Als Anf\u00e4nger beim Lernen der japanischen Sprache sind die Regeln zur Aussprache zun\u00e4chst etwas \u00fcberw\u00e4ltigend. Insbesondere die Doppelkonsonanten sowie der Unterschied zwischen langen und kurzen Vokalen sind herausfordernd – vor allem weil sich bei falscher Betonung die Bedeutungen der W\u00f6rter komplett ver\u00e4ndern k\u00f6nnen.<\/p>\n
Aber woran erkennst du japanische Doppelkonsonanten und lange Vokale, und wie werden sie richtig ausgesprochen?<\/p>\n
Sokuon<\/em> beschreibt ein kleines „tsu, \u3064“, welches einen Konsonanten in einem Wort verdoppelt. In der Linguistik spricht man hierbei von Gemination, welche bei der Aussprache auf Japanisch wie eine kurze Pause klingt. Anfangs ist das noch etwas schwierig, aber du wirst den Dreh rauskriegen, sobald du mehr mit der Sprache vertraut bist.<\/span><\/p>\n Schreibst du in Romaji, wird ein Doppelkonsonant verwendet. In Kana hingegen schreibt man das kleine „tsu“ (<\/span>\u3063<\/span> f\u00fcr Hiragana und <\/span>\u30c3 f\u00fcr Katakana) anstelle des Doppelkonsonanten.<\/span><\/p>\n Hier einige Beispiele von W\u00f6rtern mit Sokuon:<\/span><\/p>\n Nippon Yukkuri<\/i><\/b> Yappari Kitte Zasshi Itta Nisshi Kappu Sakkaa Etwas simpler scheinen zun\u00e4chst die chouon<\/em>, welche zur Verl\u00e4ngerung der Aussprache einiger W\u00f6rter verwendet werden.<\/p>\n Beim Schreiben dieser W\u00f6rter gibt es jedoch ein paar Regeln:<\/span><\/p>\n Bei langen Vokalen, die auf a \u3042, i \u3044, u \u3046enden, wird der Vokal mit demselben Laut nochmal erg\u00e4nzt. Bei einem langen Vokal mit \u3042 wird zum Beispiel am Ende des Lauts noch ein zus\u00e4tzliches \u3042 angeh\u00e4ngt. An lange Vokale mit einem e <\/span>\u3048 Laut folgt ein zus\u00e4tzliches \u3048 oder \u3044 . Nach langen Vokalen mit o <\/span>\u304a folgt ein \u3046. Leider gibt es immer Ausnahmen, und so werden manche W\u00f6rter mit einem doppelten \u304a geschrieben, statt wie oben erw\u00e4hnt mit \u3046. Wie zum Beispiel bei dem Wort ooki <\/i><\/b>\u5927\u304d<\/i><\/b>\u00a0\u30fb\u304a\u304a\u304d(gro\u00df).<\/span><\/p>\n Manchmal wird auch der zus\u00e4tzliche Vokal weggelassen und stattdessen ein Makron (\u00dcberstrich) \u00fcber den langen Vokal geschrieben. Zum Beispiel: ok\u0101san, ohay\u014d. <\/span>Dazu gibt es aber keine festen Regeln, da kommt es einfach auf die pers\u00f6nliche Pr\u00e4ferenz an und welche Art der Umschrift einem am besten gef\u00e4llt. Es empfiehlt sich jedoch immer, die verschiedenen Stile innerhalb eines Textes nicht zu mischen.<\/p>\n In Katakana hingegen wird f\u00fcr lange Vokale immer ein Querstrich verwendet. Zum Beispiel: koohii<\/i><\/b> \u30b3\u30fc\u30d2\u30fc <\/b>(Kaffee), <\/span>suupaa<\/i><\/b> \u30b9\u30fc\u30d1\u30fc <\/b>(Supermarkt).<\/span><\/p>\n Es ist wichtig zu wissen, dass es viele W\u00f6rter gibt, die gleich aussehen und der einzige Unterschied darin besteht, dass eins einen langen Vokal hat und das andere nicht. Die falsche Aussprache kann die Bedeutung eines Wortes vollst\u00e4ndig \u00e4ndern.<\/p>\n Hier einige Beispiele:<\/span><\/p>\n Obasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3055\u3093<\/b> (Tante) vs. <\/span>obaasan<\/i><\/b> \u304a\u3070\u3042\u3055\u3093<\/b> (Gro\u00dfmutter)<\/span><\/p>\n Ningyo<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087 <\/b>(Meerjungfrau) vs. <\/span>ningyou<\/i><\/b> \u306b\u3093\u304e\u3087\u3046<\/b> (Puppe)<\/span><\/p>\n Biru<\/i><\/b> \u30d3\u30eb<\/b> (Geb\u00e4ude) vs. <\/span>biiru<\/i><\/b> \u30d3\u30fc\u30eb <\/b>(Bier)<\/span><\/p>\n Kado <\/i><\/b>\u304b\u3069 <\/b>(Ecke) vs. <\/span>kaado<\/i><\/b> \u30ab\u30fc\u30c9<\/b> (Karte)<\/span><\/p>\n Kutsu<\/i><\/b> \u304f\u3064<\/b> (Schuhe) vs. <\/span>kutsuu<\/i><\/b> \u304f\u3064\u3046<\/b> (Schmerz)<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u65e5\u672c (\u306b\u3063\u307d\u3093)
\n<\/b>Japan<\/span><\/p>\n
\n<\/b>\u3086\u3063\u304f\u308a
\n<\/b>Langsam<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u77e2\u3063\u5f35\u308a(\u3084\u3063\u3071\u308a)
\n<\/b>Wie erwartet, ebenfalls, noch immer, trotzdem<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u5207\u624b (\u304d\u3063\u3066)
\n<\/b>Briefmarke<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u96d1\u8a8c (\u3056\u3063\u3057)
\n<\/b>Zeitschrift<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u884c\u3063\u305f (\u3044\u3063\u305f)
\n<\/b>Vergangenheitsform von Gehen
\n<\/span>*Als Vergleich: ita<\/i> \u677f (bedeutet Brett oder Tafel), oder ita <\/i>\u75db (bedeutet „Autsch!“) werden ohne Doppelkonsonanten gesprochen.<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u65e5\u8a8c (\u306b\u3063\u3057)
\n<\/b>Tagebuch
\n<\/span>*Als Vergleich: <\/span>nishi<\/span><\/i> \u897f, bedeutet Westen<\/span><\/p>\n
\n<\/i><\/b>\u30ab\u30c3\u30d7
\n<\/b>Tasse, Becher<\/span><\/p>\n
\n<\/b>\u30b5\u30c3\u30ab\u30fc
\n<\/b>Fu\u00dfball<\/span><\/p>\nChouon <\/b>\u9577\u97f3 (Lange Vokale)<\/b><\/h2>\n
\n<\/span>\u2192 Zum Beispiel: <\/span>okaasan <\/i><\/b>\u304a\u6bcd\u3055\u3093<\/i><\/b>\u00a0\u30fb\u304a\u304b\u3042\u3055\u3093(Mutter).<\/span><\/p>\n
\n<\/span>\u2192 Zum Beispiel: <\/span>eiga<\/i><\/b> \u6620\u753b<\/b>\u00a0\u30fb\u3048\u3044\u304c(Film) oder <\/span>oneesan <\/i><\/b>\u304a\u59c9\u3055\u3093\u30fb\u304a\u306d\u3048\u3055\u3093\u00a0<\/b>(\u00e4ltere Schwester).\u00a0<\/span><\/p>\n
\n<\/span>\u2192 Zum Beispiel: <\/span>ohayou<\/i><\/b> \u304a\u306f\u3088\u3046<\/b> (Guten Morgen).\u00a0<\/span><\/p>\n