![\"Bild](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ema-board-at-Gotokuji-temple-in-Tokyo.jpg\")
<\/p>\nHast du schon einmal einen Tempel oder einen Schrein in Japan besucht und dort eine gro\u00dfe Anzahl von Holztafeln gesehen, die in der Tempelanlage ausgestellt sind? Diese Holztafeln, so genannte ema (\u7d75\u99ac), haben eine lange Geschichte und Tradition und werden verwendet, um in einem Tempel oder Schrein einen Wunsch zu \u00e4u\u00dfern.<\/p>\n
Lies weiter, wenn du mehr \u00fcber ema in Japan wissen m\u00f6chtest!<\/p>\n
<\/p>\n
Ein ema ist in Japan eine Holztafel, mit der man an einem Shint\u014d-Schrein in Japan einen Wunsch \u00e4u\u00dfert. Ein ema hat die Form einer sh\u014dgi<\/em> (\u5c06\u68cb, japanisches Schachspiel) und das Holz, aus dem es hergestellt wird, ist in der Regel nat\u00fcrliches Kiefernholz, wie Fichte, Tanne oder Wei\u00dfkiefer.<\/p>\n Auf die Holzoberfl\u00e4che kann man so ziemlich jeden Wunsch schreiben, solange er anderen nicht schadet. Typische Beispiele f\u00fcr W\u00fcnsche sind die Erf\u00fcllung der Liebe, ein erfolgreiches Gesch\u00e4ft, gute Gesundheit<\/strong> und so weiter. Was man typischerweise schreibt, h\u00e4ngt auch von dem Tempel oder Schrein ab, den man besucht. Verschiedene Tempel\/Schreine beherbergen verschiedene kami<\/em> (\u795e, eine himmlische shint\u014d-Gottheit) und stehen daher f\u00fcr unterschiedliche Dinge. Ema werden auch geschrieben und angeboten, um dem kami zu danken, wenn ein Wunsch erf\u00fcllt wurde.<\/p>\n Beispiel der Schrein jishu jinja<\/em> (\u5730\u4e3b\u795e\u793e). Der Schrein befindet sich auf dem Tempelgel\u00e4nde eines der am meisten verehrten Tempel Japans, des Kiyomizudera<\/em> (\u6e05\u6c34\u5bfa)-Tempels in Kyoto.<\/p>\n Normalerweise wird ein ema pers\u00f6nlich verfasst, so wie man sich selbst einen Neujahrswunsch ausspricht. Es gibt aber auch F\u00e4lle, in denen eine Gruppe von Menschen, z. B. eine Fu\u00dfballmannschaft, einen gemeinsamen Wunsch verfasst. Nachdem der Wunsch auf das ema geschrieben wurde, wird das ema an ein Gestell namens emagake<\/em> (\u7d75\u99ac\u639b\u3051) geh\u00e4ngt und so dem kami geopfert.<\/p>\n Traditionell \u00e4u\u00dfert man W\u00fcnsche mit ema in Verbindung mit hatsum\u014dde<\/em> (\u521d\u8a63), dem ersten Tempel-\/Schreinbesuch des neuen Jahres<\/strong>. Aber ema kann zu jedem Zeitpunkt geschrieben werden, an dem man sich etwas w\u00fcnschen m\u00f6chte. Zum Beispiel vor den Universit\u00e4tspr\u00fcfungen, wenn ein Familienmitglied krank ist oder wenn man auf der Suche nach einem Job ist.<\/p>\n Interessant ist, dass man ein Ema nicht „kauft“. Vielmehr bringt man dem Tempel eine Geldspende dar (in der Regel 500-1000 Yen) und erh\u00e4lt im Gegenzug ein ema, um dem im Tempel oder Schrein verehrten Kami einen Wunsch zu erf\u00fcllen.<\/p>\n Das Kanji, mit dem „ema“ (\u7d75\u99ac) geschrieben wird, ist „Bild“ gefolgt von „Pferd“. Und daf\u00fcr gibt es einen Grund. Fr\u00fcher war es Brauch, den Kami ein Pferd zu opfern, wenn man sich etwas w\u00fcnschte oder wenn ein Wunsch erf\u00fcllt wurde. Es war jedoch unwirtschaftlich, jedes Mal ein Pferd zu opfern, wenn man sich etwas w\u00fcnschte, und seit der Mitte der Heian-Periode (794-1185) wurden die Pferde durch Holztafeln ersetzt, die wie Pferde geformt waren.<\/p>\n Lange Zeit war es ein Privileg der Aristokratie, den Kami ein ema zu schreiben und anzubieten. In der Muromachi-Periode (1333-1573) und der Edo-Periode (1603-1868) \u00e4nderten sich die Dinge jedoch allm\u00e4hlich, und es wurde zur Gewohnheit, dass auch das gemeine Volk W\u00fcnsche mit ema \u00e4u\u00dferte. Gleichzeitig nahm die Ema die Form an, die wir heute kennen.<\/p>\n Es gibt keine Regeln daf\u00fcr, was du auf eine Tafel schreiben darfst und was nicht (solange man nicht jemandem Schaden zuf\u00fcgen will). Hier sind jedoch einige Richtlinien, an die du dich halten kannst!<\/p>\n Es gibt tats\u00e4chlich eine grammatikalische Satzendkonstruktion speziell f\u00fcr W\u00fcnsche im Japanischen: „\u3007\u3007\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002“ (\u3007\u3007masuy\u014dni<\/em>), so dass ein Wunsch und ein Ema normalerweise damit enden sollten.<\/p>\n Sehen wir uns einige Beispiele f\u00fcr typische W\u00fcnsche an, die man in Japan mit einem ema \u00e4u\u00dfern kann.<\/p>\n \u4eac\u90fd\u5927\u5b66\u306b\u5408\u683c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002<\/span> \u5fc3\u304b\u3089\u5927\u597d\u304d\u306a\u4eba\u3068\u4ed8\u304d\u5408\u3048\u3001\u5e78\u305b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002<\/span> \u304a\u6bcd\u3055\u3093\u304c\u65e9\u304f\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3002<\/span> Manchmal schreibt man statt eines Satzes auch eine verk\u00fcrzte Version, indem man vier Kanji zusammengesetzte W\u00f6rter verwendet, die man yojijukugo<\/em> (\u56db\u5b57\u719f\u8a9e) nennt. Einige g\u00e4ngige sind:<\/p>\n \u7121\u75c5\u606f\u707d (muby\u014d-sokusai<\/em>) – der Wunsch nach gesunder Gesundheit. Wenn du das n\u00e4chste Mal die Gelegenheit hast, einen Tempel oder einen Schrein zu besuchen, empfehlen wir, zu versuchen, ein Ema zu schreiben und sich etwas zu w\u00fcnschen. Wenn du dich selbst herausfordern willst, versuche doch, es auf Japanisch zu schreiben! Wer wei\u00df, vielleicht geht dein Wunsch ja in Erf\u00fcllung!<\/p>\nDie Geschichte der ema in Japan<\/b><\/h2>\n
![\"Bild](\"https:\/\/gogonihon.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Ema-board.jpg\")
<\/p>\nWas schreibt man auf ein ema?<\/b><\/h2>\n
\n<\/span>Kyoto daigaku ni g\u014dkaku dekimasuy\u014dni.<\/span><\/i>
\n<\/span>Ich w\u00fcnsche mir, dass ich (die Pr\u00fcfung) an der Kyoto-Universit\u00e4t bestehe<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Kokoro kara daisuki na hito to tsukiae, shiawase ni narimasuy\u014dni.<\/span><\/i>
\n<\/span>Ich w\u00fcnsche mir, in einer Beziehung mit demjenigen gl\u00fccklich zu sein, den ich von ganzem Herzen liebe.<\/span><\/p>\n
\n<\/span>Ok\u0101san ga genki ni narimasuy\u014dni.
\n<\/span><\/i>Ich w\u00fcnsche meiner Mutter, dass sie bald wieder gesund wird.<\/p>\n
\n\u5408\u683c\u7948\u9858 (g\u014dkaku-kigan<\/em>) – Wunsch, eine Pr\u00fcfung zu bestehen.
\n\u5c31\u8077\u7948\u9858 (sh\u016bshoku-kigan<\/em>) – sich w\u00fcnschen, dass man eine Arbeit findet.
\n\u604b\u611b\u6210\u5c31 (renai-j\u014dju<\/em>) – Wunsch nach Erf\u00fcllung der Liebe
\n\u5343\u5ba2\u4e07\u6765 (senkyaku-banrai<\/em>) – Wunsch nach einem florierenden Gesch\u00e4ft.
\n\u4e00\u652b\u5343\u91d1 (ikkaku-senkin<\/em>) – sich w\u00fcnschen, reich zu werden.
\n\u5bb6\u5ead\u5186\u6e80 (katei-enman<\/em>) – der Wunsch nach Frieden in der Familie.
\n\u5b89\u7523\u7948\u9858 (anzan-kigan<\/em>) – der Wunsch nach einer leichten Geburt.<\/p>\n